1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 10=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
നാല് കടലുകൾ കടന്നുള്ള യാത്രകൾ?

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചിരുന്നു.

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
അഞ്ചാം വാല്യം സാഹസികതയെക്കുറിച്ചാണ്
ഡ്രാഗൺ ബോൺ മരുഭൂമിയിൽ.

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
അന്ന്, മാസ്റ്റർ വുച്ചെൻ
ഇവിടെ ഒരു മണൽത്തീരം കടന്നു,

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
അവൻ ഒരു പാശ്ചാത്യ ദിവ്യ കന്യകയെ കണ്ടുമുട്ടി

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
തലയോട്ടി മാല ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആറാമത്തെ വളവിൽ, ഡ്രാഗൺ ക്ലോ ബേ.

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
അവൾ വളർത്തിയ ചുവന്ന കണ്ണുള്ള മണൽക്കുറുക്ക്
മരിച്ചവരുടെ ഗന്ധം മണക്കാമായിരുന്നു.

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
അതും...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
ഉറങ്ങുക.

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
ഒരു രാത്രി മൂങ്ങയുടെ ശബ്ദം.

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
ശ്രേഷ്ഠത,

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
നിങ്ങൾ രാത്രി മൂങ്ങകളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് വളരെ ഭയമായിരുന്നു.

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
അവരുടെ വിളികൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും അനുഭവപ്പെട്ടു

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിലാപങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങി.

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
എന്നാൽ വളർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഭയം നിർത്തി.

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
അവരുടെ വിളികൾ പോലും എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നി.

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
നിങ്ങൾ വായന തുടരില്ലേ?

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
കുറച്ചുകൂടി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
നമുക്ക് കിടന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
നിങ്ങളുടെ കൈ വളരെ തണുത്തതാണ്.

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തണുപ്പുണ്ടോ?

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
പർവത രാത്രിയിലെ തണുപ്പ്
ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമാണ്.

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെയും അത് ഒഴുകുന്നു.

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
ഞാൻ ലിഷൻ പർവതത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ പലപ്പോഴും
തണുപ്പ് കാരണം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ് എപ്പോഴും എന്നെ ഉറങ്ങാൻ നിർത്തി.

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി?

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
അതെ.

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്ങ് ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് തീയെ സ്നേഹിച്ചു.

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
അവൾ എപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു.

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്കിടയിൽ,
തിരിവുകളും വളവുകളും♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪സ്നേഹം ഒരിക്കലും അകന്നുപോയിട്ടില്ല

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ♪

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും ഊഷ്മളമാണ്.

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪ എണ്ണമറ്റ പരീക്ഷണങ്ങളും അപേക്ഷകളും,
ശരിയോ തെറ്റോ♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪ഈ പ്രണയത്തെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪ഇത് പറയേണ്ട ഒരു കഥയാക്കാൻ♪

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪അഗാധമായ സ്നേഹം മറ്റൊന്നുമല്ല

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪എൻ്റെ പാടുകൾ നിങ്ങളുടേതുമായി വിന്യസിക്കുന്നു

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪ഒരിക്കൽ വിട്ടുപോയത്♪

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪ഇനി മുതൽ ഒരുമിച്ച് സുഖപ്പെടും♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റിൽ നിന്ന്♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪ഞാനും എന്നെ തന്നെയാണ് കാണുന്നത്

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪സ്വപ്നങ്ങൾ മിഥ്യയായാൽ♪

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയും ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഏക വസതിയിൽ♪

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪ഞങ്ങൾ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ഒരു കോണിൽ വട്ടമിടുകയും ചെയ്യുന്നു

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪ലൗകിക കെണികൾക്കിടയിൽ♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪സ്നേഹം ഭൂതകാലത്തെ ചെറുതായി തുടച്ചുനീക്കുന്നു

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവൻ ആരുമില്ല,
എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ആരുമില്ല♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪എല്ലാ വസന്തകാലത്തും സൂര്യാസ്തമയത്തിലും പ്രണയം പൂക്കുന്നു

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(സത്യത്തിലേക്കുള്ള ഉണർവ്)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരമാണോ?

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
അതെ.

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
അവൾ വളരെക്കാലമായി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക്.

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
അന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും വേർപിരിഞ്ഞു.

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
അമ്മ ദഹിപ്പിച്ചു
കോപത്താൽ രോഗബാധിതനായി.

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
അവളെ പുറത്താക്കി.

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
ഭാഗ്യവശാൽ, മഠാധിപതി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
അവൾ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇവിടെ താമസിക്കട്ടെ.

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
അമ്മയ്‌ക്ക് അപ്പോഴും അത് തരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
അവൾ അന്തരിച്ചു.

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
അമ്മായിയമ്മ, ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ
മോ സിയുയോ, എൻ്റെ ആദരവ്.

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
അമ്മ,

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു
ഇരട്ട-മത്സ്യ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
നീ എനിക്കു തന്നു.

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും.

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
അവൻ എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
ഞങ്ങൾ ഒരേ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
പിന്നെ എൻ്റെ അനിയത്തി വളരെ സൗമ്യയാണ്

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
എന്നോട് ദയയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മരുമകനുണ്ട്.

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്
എന്നാൽ മിടുക്കനും ആരാധ്യനുമാണ്.

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പിക്കാം.

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(സു വാൻഷൂവിൻ്റെ ശവകുടീരം, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ മരിച്ചു.

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
ക്വിൻഷുവാങ് എന്നെ തിരികെ അനുഗമിച്ചു.

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
അതിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു.

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു.

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
മുടിയിഴകൾ പോലും എടുത്തു.

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
രണ്ട് ഡബിൾ ഫിഷ് ജേഡ് പെൻഡൻ്റുകൾ മാത്രം
അവശേഷിച്ചു.

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
അപ്പോൾ പടയാളികൾ ഞങ്ങളെ കയറാൻ അനുവദിച്ചു.

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
മഹാമേ, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയാണോ?

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിക്കേണ്ടതില്ല.

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪ആകൃതിയില്ലാത്ത രാജ്യങ്ങളും മൂടൽമഞ്ഞും ഇവിടെ കൂടുന്നു

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪പച്ച താമര ബ്രഷിനു താഴെ
ഭൂതകാല കാരണം♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪മേഘങ്ങളുടെ ഏഴ് പാളികൾ
വിളക്കിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪ഒൻപതുമടങ്ങ് സുഗന്ധമുള്ള വായു
ലൗകിക പൊടിയെ വേർതിരിക്കുന്നു♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪സ്ലീവ് ശൂന്യതയിൽ രൂപപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്തെ മറയ്ക്കുന്നു

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪ പുരികങ്ങൾ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പിടിക്കുന്നു
സമയത്തിനപ്പുറം♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
സീനിയർ വെയ് ഷുവാങ്,
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
'ഡിവൈൻ മെയ്ഡൻ ഡൗൺകാസ്റ്റ് ഗാസ്' ചുമർചിത്രം.

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
അങ്ങനെയാണ് ഈ ചുവർചിത്രം പൂർത്തിയാക്കിയത്.

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ വഴിപിരിയാൻ പോകുന്നു.

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
ഞങ്ങൾ ഈ ഷാങ് യു വിരുന്ന് നടത്തി.

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
മദ്യപിച്ച്, ഞങ്ങൾ പാടുന്നു, വിലപിക്കുന്നു.

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
ശാന്തമായി, ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു.

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪നാളെ, ഞങ്ങൾ വേറിട്ട വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
വിശാലമായ മണലിലൂടെ♪

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഒരു ചുരുൾ
ശാശ്വത വസന്തം സംസാരിക്കുന്നു♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
ബ്രാവോ!

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
ഷാങ് വിടവാങ്ങൽ കുറിപ്പുകൾ.

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
യു എന്നത് ദുഃഖത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
യുൻസോങ്ങിൻ്റെ ഗാനം

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
ഈ വിടവാങ്ങൽ വിരുന്നിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
തീർച്ചയായും.

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
അവൻ വേർപിരിയൽ പാടുന്നു
മാത്രമല്ല സ്വയം പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
നിരാശ നിറഞ്ഞ,

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളോടെ,

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
എന്നിട്ടും ആത്യന്തികമായി നിവൃത്തിയില്ല.

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
യുൻസോങ് മികവ് പുലർത്തുന്നു
കവിതയിലും ചിത്രകലയിലും.

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
ഇങ്ങനെയൊരു യജമാനന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത്തരം നിരാശകൾ നേരിടുന്നുണ്ടോ?

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
തീർച്ചയായും.

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
അവൻ ആദ്യമായി ആയപ്പോൾ തിരികെ
ചുഴൂവിലെ ചീഫ് സെക്രട്ടറി,

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർന്നു.

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
അയാൾ കുടുക്കപ്പെട്ടു
ഓഫീസിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു.

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
യുൻസോങ് ലിഷൻ അക്കാദമിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
എന്നാൽ അര മാസമേ താമസിച്ചുള്ളൂ.

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
അവൻ

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
സമ്പന്നമായ മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
അവൻ വീഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
എന്നിട്ടും അക്കാദമി ഭക്ഷണം മങ്ങിയതായിരുന്നു.

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
പിന്നെ അധികം കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
ലിഷൻ പർവതം ശ്വാസംമുട്ടുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
അങ്ങനെ ലഗേജുമായി അവൻ ഓടിപ്പോയി.

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
അവൻ്റെ താമസം വളരെ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
അവൻ എന്തിന് പ്രതിക്കൂട്ടിലാകും?

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം എഴുതി
അതിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്ന നിരവധി വാക്യങ്ങൾ.

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
അവൻ വന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന്.

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
അവനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
ലിഷൻ അക്കാദമി കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ.

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪ചന്ദ്രവെളിച്ചം കുറച്ച് പൊടി വിതറി

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪ഓർമ്മയിലെ വിള്ളലുകൾ മൂടിപ്പോയി

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪അകത്ത് എന്തോ ചിപ്പ് എപ്പോഴാണ് ♪

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪ഇത് മിന്നിമറയുന്നു,
പ്രതീക്ഷകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
ലേഡി യേ, നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ?

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വായ തുറന്നാൽ ഉടൻ ഓടുക.

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
ഗുക്കിൻ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
ഞാൻ കുറച്ച് ഡ്രംസ് വായിക്കാറുണ്ട്.

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- മികച്ചത്!
- മികച്ചത്!

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
ബ്രാവോ!

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
ലേഡി യേ, കാര്യങ്ങൾ സജീവമാക്കുക!

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
- അതെ!

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
ബ്രാവോ!

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪ ചൂടാക്കാൻ♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം♪

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
നന്ദി.

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
ദിവ്യ കന്യകയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് സമ്മാനിച്ചു.

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരും.

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
കടങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പുമായി.

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(ഷെങ്കി ക്ഷേത്രം)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
ആബട്ട്, എന്നെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ. എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം.

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
നന്നായി യാത്ര ചെയ്യുക.

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
ലി, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ശാന്തമായ സ്ഥലത്ത്.

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪അവർ നിന്നെ ഉയർത്തി
വീതിയേറിയ തോളുകളോടെ♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪മുകളിൽ ആകാശത്ത് ഉയരാൻ♪

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
ദയവായി എല്ലാവരും മടങ്ങുക.

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
ഇവിടെ.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
നമുക്ക് പോകാം.

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
മുറുകെ പിടിക്കുക.

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നി.

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോൾ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്
വാടിയ പൂപോലെ?

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ആയിരുന്നു
പാടുകയോ നൃത്തം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
യുൻസോങ്ങ് നിർമ്മിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
നിങ്ങൾ നിരവധി ചരടുകൾ പോലും തകർത്തു.

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
വെയ് ഷുവാങ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു
മദ്യപാന ഗെയിമുകളിലേക്കും പന്തയങ്ങളിലേക്കും.

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടി.

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
തോൽക്കുക, നിങ്ങൾ മരണം സങ്കൽപ്പിച്ചു,
അറിവില്ലായ്മ നടിക്കുന്നു.

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
അവസാനം നീ ബോധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നില്ല.

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
നിങ്ങൾ ഇത് അനന്തമായി ആവർത്തിച്ചു.

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
ഇത്തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
അടുത്ത തവണ ഞാനില്ലെങ്കിലോ?

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഇത്രയും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
മാളികയിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഴത്തിൽ കുടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു.

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ ഫ്ലാസ്കിൽ എന്താണുള്ളത്.

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് കള്ളം പറയുന്നു, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ക്വിബാവോ ടീ.

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
അവൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള നാവ് അടച്ചു?

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
നിനക്ക് വഴിയുണ്ടോ?

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
പറയൂ.

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
അടുത്ത തവണ അവൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുമ്പോൾ,

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
അവനെ ചുംബിക്കുക.

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ അവനെ ചുംബിക്കുക

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
വായ തുറക്കാൻ വയ്യ!

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
നല്ല ചൂടാണ്.

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
ജിൻ! ജിൻ!

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
കൊള്ളക്കാർ റോഡ് തടയുന്നു.

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
ഞാൻ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകും.

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
ബഹുമാനപ്പെട്ട മാന്യന്മാരെ,
നിങ്ങൾ സമ്പത്തിന് പിന്നാലെയാണ്, അല്ലേ?

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
തീർച്ചയായും അക്രമത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
ഞാൻ ഫെങ് ഷിയാവോ
Qingfeng Mingyue ടവറിൽ നിന്ന്.

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
എല്ലാ ആയോധന ലോക വിഭാഗങ്ങളിലും.

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിയമം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു:
നിങ്ങൾക്ക് വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
ഈ സ്വർണ്ണ സഞ്ചി എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് നല്ല വീഞ്ഞ് വാങ്ങാൻ വേണ്ടി.

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറരുത്.

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
പേയ്‌മെൻ്റ് എടുക്കുന്നതും പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുന്നതും?

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
തത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, സഹോദരാ.

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
ആയോധന ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
അവരെ എടുക്കുക!

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
ലേഡി യേ, മോ ലാവോറിനെ നേടൂ
ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന്!

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
തിരുമേനി, മുറുകെ പിടിക്കുക.

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
അവർക്ക് ശേഷം!

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
മഹത്വമേ!

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
യെ ലി!

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
ശ്രേഷ്ഠത.

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
വേഗം, മറയ്ക്കുക!

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
വേഗം!

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
തിരയുക!

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
അവർ എവിടെയാണ്? തിരയുക!

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
മറഞ്ഞിരിക്കുക, അനങ്ങരുത്.

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
ഫെങ് ഷിയാവോ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒളിച്ചാൽ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
ഇല്ല!

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
യെ ലി!

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
യെ ലി!

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
പോകൂ!

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
പോകൂ!

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
അവിടെ അവൾ!

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
വേഗം!

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
അവളെ നേടൂ!

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
നിർത്തുക!

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
നിർത്തുക!

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
പോകൂ!

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
അവനെ നേടൂ!

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
നിങ്ങളുടെ പേര്?

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു.

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
നിങ്ങളാണോ രാജകുമാരി, യെ ലി?

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇല്ലേ?

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിലല്ല.

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങളാണോ...

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
മഹത്വമേ!

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
നിർത്തുക!

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
ഓട്ടം നിർത്തുക!

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
അയ്യോ, അയ്യോ!

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
സാർ, എന്തുകൊണ്ട് ഈ വ്യക്തിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സംസാരിക്കണോ?

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
സാർ അൽപ്പം നിർത്തൂ.

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
അവൻ കത്തുകയാണ്. അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
ഉണരുക. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
നിങ്ങളുടെ പനി കഠിനമായിരുന്നു.

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാകും.

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
ഞാൻ എത്ര കടം വീട്ടാനുണ്ട്?

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
ആവശ്യമില്ല, മാസ്റ്റർ.

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഇതിനകം അടച്ചിട്ടുണ്ട്.

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
മോ ലാവോർ?

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
ഫെങ് ഷിയാവോ!

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
ജിൻ!

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
ഈ വഴിയേ!

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
മോ ലാവോർ!

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
യെ ലിയെ രക്ഷിക്കൂ!

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
നിങ്ങൾ ഇതിനകം...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
വേഗം!

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
നേരത്തെയുള്ള ആ സംഘം വിചിത്രമായിരുന്നു.

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
അവരും ഞങ്ങളുടെ പണം എടുത്തില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതവുമല്ല.

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
അവർ ജിന്നുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നില്ല
തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള 'ട്രബിൾ ക്ലിയറിംഗ്' ആണ്?

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
ശ്രേഷ്ഠത.

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
ശ്രേഷ്ഠത.

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
കാട്ടിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഞാൻ തിരഞ്ഞു.

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
ഞാൻ മാത്രം കണ്ടെത്തി
സ്ത്രീകളുടെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ഒരു പാത.

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്ന് മലഞ്ചെരിവിലേക്ക് നടന്നു

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
ഇത് മാത്രം കണ്ടെത്തി.

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
അത് അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിന്നല്ലേ?

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
ഈ ഡ്രോയിംഗ് അവളുടെ മഹത്വത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
അവർ അവളെ ലക്ഷ്യം വച്ചതായിരിക്കുമോ?

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
നീ...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സ്ഥിരമല്ല.

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചപ്പോഴേക്കും,
ഇരുട്ടായിരിക്കും,

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
തിരയുന്നത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കണം
ആദ്യം മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
ജിൻ, ഉടൻ മടങ്ങുക
ഏതെങ്കിലും വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
മാളികയല്ല.
Zhengyi ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
Zhengyi ക്ഷേത്രം അടുത്താണ്.

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
ജിൻ, തിരച്ചിൽ തുടരുക
പാറയുടെ അറ്റത്ത്.

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
മനസ്സിലായി.

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
എനിക്കായി ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പോകുക.

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
എൻ്റെ ടോക്കൺ കാണിക്കൂ, ആളുകളെ റാലി ചെയ്യൂ.

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
വേഗത്തിലായിരിക്കുക. നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
മഹത്വമേ!

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
മഹത്വമേ!

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നത്?

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
ലി.

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
എന്ത്?

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
മോ സിയുയോ,

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(Songyue മൗണ്ടൻ വില്ല)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
സ്ത്രീയോ?

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(Songyue മൗണ്ടൻ വില്ല)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ അവസ്ഥയായിരുന്നു
വിഷമുള്ള പാമ്പ് മൂലമാണോ?

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു, കടിച്ചു
ഒരു വെള്ള വരയുള്ള പാമ്പിനാൽ.

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
അതിൻ്റെ വിഷം അതിശക്തമാണ്.

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
നിങ്ങളുടെ കൈയിലൂടെ വിഷവസ്തുക്കൾ പ്രവേശിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മെറിഡിയൻസിനെ ബാധിച്ചു

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെത്തി,
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെ തകരാറിലാക്കുന്നു.

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
ഞാൻ അന്ധനാകുമോ?

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
ദോഷം താൽക്കാലികമാണ്.

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
മെറിഡിയൻസ് വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ വിഷവസ്തുക്കളും പുറന്തള്ളുന്നു,

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
നിൻ്റെ കാഴ്ച തിരിച്ചുവരും.

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
പതുക്കെ, ഏഴോ എട്ടോ ദിവസം.

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
പെട്ടെന്ന്, രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസം.

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
നന്ദി, വൈദ്യൻ.

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഈ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
നന്ദി, വൈദ്യൻ.

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
ഈ വഴി, ദയവായി.

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാം.

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
ഇവിടെ, വെള്ളം.

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
ലേഡി, നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച ഫിസിഷ്യൻ

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
മരുന്നുകൾ കലർത്തുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
ലോക്വാട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉപദേശിച്ചു
കഠിനമായ ചുമയ്ക്ക്.

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
യൂലൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
അത് ആവശ്യമില്ല.

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
നിങ്ങളെ യൂലൻ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
അതെ.

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി
എനിക്ക്, ലേഡി യൂലൻ.

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു
വില്ല ലോർഡിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
വില്ല പ്രഭു? അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
തീർച്ചയായും. ഈ സ്ഥലം
സോംഗ്യു മൗണ്ടൻ വില്ല എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വില്ല പ്രഭു?

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
വില്ല പ്രഭു വില്ലയുടെ പ്രഭു.

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
നന്നായി...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യസ്ഥനെ അറിയിക്കാം.

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
Songyue മൗണ്ടൻ വില്ലയാണ്
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അകലെ?

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
ഞാൻ തലസ്ഥാനം സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല,

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
എന്നാൽ അതനുസരിച്ച്
കാര്യസ്ഥന്, അത് അകലെയല്ല.

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
അര ദിവസത്തെ യാത്ര മാത്രം.

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
അതെ.

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
ദയവായി.

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
മുറിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
അതെ.

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
പിന്നീട് ഞാൻ ഒരു കുടം വെള്ളം വയ്ക്കാം
ബെഡ്‌സൈഡ് ടേബിളിനരികിൽ,

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ.

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
ഈ മരുന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
ഞാൻ ബദാം ചേർത്തു.
നിങ്ങളുടെ വയറിന് നല്ലതാണ്, നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു.

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
തിരിച്ചു വരാമോ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
ശ്രേഷ്ഠത.

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
നന്നായി?

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
ഞങ്ങൾ പാറയുടെ അടിയിൽ തിരഞ്ഞു.

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
ഞങ്ങൾ ഇത് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
ഇത് അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ ഷൂ ആണോ?

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
എന്നാൽ അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
അഴുകിയ ഇലകൾ അടിയിൽ കട്ടിയുള്ള കൂമ്പാരം.

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
അവൾ വഴുതി വീണാലും,
ഇലകൾ തലയണയായി,

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
അവൾ അതിജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
എന്നിരുന്നാലും,

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
വിഷമുള്ള പാമ്പുകൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു.

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവളുടെ ഉന്നതനെ കടിച്ചാൽ.

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
പാമ്പുകളോ?

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം കൂടി
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
ഞാൻ ഇത് അടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
താഴെ ഒരു വാൾ മാസ്റ്റർ

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
ഒരു ശാഖ ഉപയോഗിച്ചത്
പാമ്പുകളെ കൊല്ലാനുള്ള വാളായി

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
അവളുടെ ഹൈനെസിനെ രക്ഷിച്ചു.

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
മാസ്റ്റർ ഫെംഗിൽ നിന്നാണ് വാക്ക് വന്നത്.

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
അവർ ആ കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്തി.

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(Songyue മൗണ്ടൻ വില്ല)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
ആരേലും... ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
എത്രയാണ് സമയം?

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
ആരുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
നന്ദി.

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
നിങ്ങൾ വില്ലയുടെ ഭാഗമാണോ?

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
വില്ല പ്രഭു എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
എൻ്റെ പേര് യെ.

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
ഇവിടത്തെ വില്ല പ്രഭു രക്ഷപ്പെടുത്തി.

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
അവൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഒരു വേലക്കാരി പറഞ്ഞു
പകൽ സമയത്ത് എൻ്റെ സന്ദേശം.

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
പക്ഷെ പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
പിന്നെ എൻ്റെ മുറി ശൂന്യമാണ്.

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
അങ്ങനെ നോക്കാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
നിങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടാൻ കഴിയുമോ?

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
എന്തായാലും നന്ദി.

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
നിങ്ങൾ വൈദ്യൻ്റെ ശിഷ്യനാണോ?

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
അതോ ഈ വില്ലയുടെ സേവകനോ?

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
എനിക്കായി ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
എൻ്റെ കുടുംബം വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അതുകൊണ്ട് അവൻ എനിക്കായി വരാം.

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, മോ സിയുയോ.

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
അവനെ കണ്ടെത്തുക, അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
ഞാൻ വെറുതെ...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്.

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
നീയാണ് അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക, കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടുക.

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
ഞങ്ങളുടെ വില്ല നാഥൻ്റെ ക്ഷമ
എൻ്റേത് പോലെ നല്ലതല്ല.

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
സംസാരിക്കുക!

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
ആ സ്ത്രീ...

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
ആണോ... അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
ശ്രേഷ്ഠത.

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
അങ്ങ് എന്നെ വിളിച്ചോ?

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
അവൻ ടിയാനി പവലിയനൊപ്പമാണ്.

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
ഹാൻ മിംഗ്സി?

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
അവൻ ഹാൻ മിംഗ്യുവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. തെറ്റില്ല.

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
കിരീടാവകാശിയുടെ വിശ്വസ്തരായ ഹാൻസ്,
മാർക്വിസ് മുയാങ് ശുദ്ധീകരിച്ചു.

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ മാത്രം
പ്രവാസ യാത്ര അതിജീവിച്ചു.

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആയോധന വൈദഗ്ധ്യം സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
അവൻ്റെ സ്വഭാവവും
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ പോലെ ഒന്നുമല്ല.

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി വാക്ക്
അടുത്തിടെ ഹാൻ മിംഗ്യുവിനൊപ്പം വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
അവൻ തലസ്ഥാനത്ത് വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ലിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
നന്നായി...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- വരൂ!
- നല്ലത്!

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
വരിക!

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
എല്ലാം വലുതായി!

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- വലുതായി!
- എല്ലാം ചെറുതായി!

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
മറ്റൊന്ന്!

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
ചിയേഴ്സ്!

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
വരിക!

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
കുടിക്കുക!

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
വരിക!

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
പോയി നോക്ക്.

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
നമുക്ക് പോകാം.

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
ശരി, തുടരുക.

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
മലമുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാരി.

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
വളരെ നേരത്തെ. ഇപ്പോൾ കച്ചവടമില്ല.

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
ഇല്ലേ?

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
വലിയ കാര്യമാണ്.

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
നമുക്ക് പോകാം!

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
അവൾ എവിടെയാണ്?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'അവൾ'?

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
അവൾ ആരാണ്'?

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(പ്രിവ്യൂ)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
(നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?)

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
(ലിഷാൻ പർവ്വതം?)

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
(ഒരു ദാവോയിസ്റ്റ് ക്ഷേത്രം?)

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
(വരാനും പോകാനും സൌജന്യമാണോ?)

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പോയി,
ഒരു വാക്കും തിരികെ അയക്കുന്നില്ല.

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
നിങ്ങൾ റോമിംഗ് ഹീറോ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ആ ആളുകളുടെ മരണം എന്നിലാണോ?

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
എന്നെ കൊല്ലുക! വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
അടുത്ത കട്ട്

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
ഇവിടെ പോകും.

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
ആ വിഡ്ഢി സ്ത്രീയാണ്,
ആ വിഡ്ഢി സ്ത്രീ!

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


